Crunchyroll pede desculpas pelo tweet de 'pele escura' sobre o novo mangá Hentai

Crunchyroll, ou devo dizer que quem está lidando com seu Twitter teve muitas reações hoje cedo.

O termo “Crunchyroll excluído” está até mesmo na moda no Twitter por causa disso.

O que aconteceu?

Horas atrás hoje, dependendo do seu fuso horário, a conta do Twitter do Crunchyroll tuitou um NOVO mangá hentai.

Ele será lançado em abril de 2021.

O tweet diz: “Eu me tornei um galão de pele escura, então tentei bater em meu melhor amigo”.

animes semelhantes a querida na franxx

Não é difícil ver por que era um problema com o Twitter, considerando o texto.

Algumas horas, não minutos depois, o Tweet foi excluído e apagado de sua conta.

A internet nunca morre, então as capturas de tela continuam existindo.

Como visto claramente, o artigo também estava no site.

Com o mesmo título, praticamente palavra por palavra.

Ninguém na seção de comentários parecia ter reagido da maneira Twitter fez. Por qualquer coisa que valha a pena.

O artigo mudou cerca de uma hora atrás aqui no Reino Unido.

O título original

O título original é: “ Kuro-Gyaru ni Natta Kara Shinyu para Yatte Mita ”.

Quem quer que estivesse por trás de sua conta no Twitter, decidiu usar o equivalente ao Google Translate.

Provavelmente foi assim que eles criaram a tradução. Estou curioso para saber se esta é a maneira normal de traduzir títulos.

Isso é o que eu ganho quando traduzo o título no Google.

'Eu me tornei um gyaru preto, então experimentei com Shinyu.'

O Google tradutor é ainda pior. Nenhum dos dois é preciso no sentido literal, tenho certeza.

Como a pessoa por trás do Twitter do Crunchyroll traduziu isso ninguém sabe. Mas ou saiu de forma diferente, ou eles transformaram a tradução no tweet de pele escura que vimos.

Desculpas do Crunchyroll

“Pedimos desculpas pela tradução insensível em nosso artigo e as conotações negativas que criou. Alteramos nosso artigo para usar exclusivamente o título japonês e estamos fazendo alterações em nossas operações para evitar que circunstâncias como essa aconteçam novamente. ”

Foi silencioso porque eles não anunciaram publicamente.

Eles atualizaram o artigo e incluíram uma nota do editor. Não existe um “tweet” oficial que aborde a mesma coisa no próprio Twitter.

Portanto, está debaixo do tapete, por definição.

Isso me deixa curioso por que sites típicos de notícias de anime são tão silenciosos sobre este evento. Especialmente ANN.

É estranho.

Mas então, como já cobri muitas vezes antes, qualquer coisa semelhante é ignorada pelos principais sites de anime ou YouTubers de anime.

-

O que você acha?

Relacionado:

Como o desafio de redesenho de Sailor Moon começou

Racism Against Black Anime Cosplayers e influenciadores que ficam quietos como sempre