Eu assisti o Saga Saiyajin no Crunchyroll pela primeira vez há alguns dias! A dublagem fez um excelente trabalho explicando o enredo e informando quem são os personagens sem despejar informações.
anime como querida na franxx
Mas quando comparado ao sub, parece uma história diferente, principalmente quando você assiste ao episódio final. Goku parece diferente no sub, e eu adoro isso!
Sabemos que Vegeta se tornará um dos de Goku maiores amigos e rivais. Mas antes da internet existir, a maioria dos fãs ficava presa assistindo Dragon Ball Z toda tarde.
Goku pede a Kuririn para poupar a vida de Vegeta depois que três de seus amigos morrem e as Dragon Balls param de funcionar. E Goku sabia que Vegeta não hesitaria em matar todo mundo se a situação fosse inversa.
Mas ele ainda perguntou, e Kuririn cedeu porque Goku foi o motivo da sobrevivência da Terra. Adoro as duas versões dessa luta, mas a sub parece melhor.
Goku é o personagem principal e sempre foi apresentado como uma boa pessoa. Então, querer poupar a vida de Vegeta, ou de qualquer vilão, não seria estranho.
Mas a dublagem inglesa jogou as coisas com muita segurança. Então Goku usa a mudança de opinião de Piccolo como uma das razões para poupar Vegeta.
Ele também insiste que mostrar misericórdia e uma maneira melhor de viver é a resposta. O que Vegeta precisa é de alguém que lhe mostre uma vida melhor.
Ser compassivo é a coisa certa a fazer, e matar Vegeta não seria justiça. Mas, infelizmente, nem Goku nem Kuririn estavam errados.
Não está claro se Vegeta consegue ouvir Goku, mas ele não perdeu tempo tentando escapar. Mas, é claro, ele ainda aproveitou para dizer que voltaria para terminar o que havia começado.
Mas Kuririn deixou-o dar a última palavra, e Vegeta finalmente desmaiou quando o casulo deixou a Terra.
Ambas as versões fazem Goku lembrar a Kuririn que ele também é um Saiyan. Mas os motivos de Goku são mais egoístas na versão original.
Ele quer lutar contra Vegeta novamente! Infelizmente, muitos fãs não percebem isso, mas Goku perdeu para Vegeta na primeira luta.
Graças ao Kaio-ken, Goku acertou muitos golpes e eventualmente forçou Vegeta a se transformar em um Grande Macaco. Mas Goku pressionou seu corpo com muita força e teve que contar com seus amigos e Gohan para terminar a luta.
E era por isso que ele queria que Vegeta vivesse. Vegeta representou um novo objetivo para Goku. Ele provou que Goku não era o mais forte e ainda tinha espaço para crescer.
Goku entendeu que estava sendo egoísta por pedir a Kuririn que poupasse Vegeta. Mas Kurlen disse que não havia problema em Goku ser egoísta de vez em quando.
Goku até diz que está errado em perguntar, e Kurille diz isso na próxima vez que Goku lutar com Vegeta. Ele tem que esmagar Vegeta com uma força esmagadora.
Onde a dublagem era para misericórdia e trabalho em equipe, a sub é sobre Goku ser aquele que derrotou Vegeta sozinho. Kuririn também menciona Piccolo, e Goku concorda que Vegeta não é igual a Piccolo.
Mas ele quer treinar e enfrentar Vegeta novamente. Então Goku fica animado sempre que vê um oponente forte.
Isso não significa que ele goste daquela pessoa ou queira usá-la como rival. Mas Vegeta forçou Goku a destruir seu corpo e também quebrou a maioria dos ossos de Goku.
E embora Vegeta não soubesse disso na época, ele foi uma das razões pelas quais Goku foi para o espaço!
